Tcheche-Holländisch Übersetzung für alespoň

althans
Dat is althans zoals het publiek het ziet. Alespoň veřejnost to takovým způsobem vnímá. We hebben problemen met de financiering, dat zegt men althans. Máme problémy s financováním, alespoň se to tak říká. Dat hoor ik althans in sommige provincies in Nederland. To alespoň slýchám v některých provinciích Nizozemska.
minstens
Maar er is minstens één mogelijke verklaring die ik kan geven. Mohu ovšem nabídnout alespoň jedno možné vysvětlení. Ik vind dat de luchtvaartsector minstens zou moeten starten met het veilen van 25 procent. Myslím, že letecký sektor by měl vstoupit do obchodování s emisemi s alespoň 25 %. Ik moest echt mijn best doen om minstens één keer het woord 'vrouw' te vinden... in de bijlage. Dalo mi hodně práce, než jsem našla alespoň jednou slovo "ženy"... v příloze.

op z'n minst
tenminste
Wij moeten tenminste proberen dat uit te bouwen. Musíme se alespoň pokusit jej vytvořit. U bent geen lafaard. Dat hoop ik tenminste. To Vy, alespoň doufám, nejste. Anders dan zij is, ben ik zelf tenminste wel gekozen, mijnheer! Ale alespoň jsem byl, narozdíl od ní, zvolen, pane!